1
00:00:01,092 --> 00:00:02,024
חג המולד...
2
00:00:02,144 --> 00:00:04,038
התקופה הנפלאה ביותר בשנה
3
00:00:04,158 --> 00:00:06,125
זמן לגיזום עצים,
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,460
שריפות גועמות,
מזמורי חג המולד,
5
00:00:08,529 --> 00:00:11,430
אבל הכי חשוב, זמן
להיות עם אלה שאתה אוהב.
6
00:00:11,532 --> 00:00:13,165
- אבל יש שיטענו
- _
7
00:00:13,234 --> 00:00:15,234
זה הפך ל
ממוסחר יתר על המידה,
8
00:00:15,369 --> 00:00:16,735
שזה הכל על דברים.
9
00:00:16,804 --> 00:00:18,671
לאנשים האלה, הייתי אומר...
10
00:00:18,773 --> 00:00:19,405
"דו!"
11
00:00:19,507 --> 00:00:21,607
12
00:00:21,709 --> 00:00:24,009
[צעקה לא ברורה] עזוב אותי! אוי!
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,679
למעשה, אף אחד לא אוהב
דברים יותר ממני...
14
00:00:26,747 --> 00:00:28,514
הו, הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
15
00:00:28,616 --> 00:00:30,449
חוץ מארבעה אלה.
16
00:00:30,518 --> 00:00:32,284
[צעקה לא ברורה]
17
00:00:32,353 --> 00:00:34,386
בבית שלי, חג המולד
בוקר הפך ל
18
00:00:34,455 --> 00:00:36,188
כמו תחרות
תחרות אכילה.
19
00:00:36,257 --> 00:00:38,223
Man: זה פועל צוואר וצוואר.
20
00:00:38,292 --> 00:00:40,359
איש
2: לא יאומן... 11
נקניקיות אחרי דקה בלבד.
21
00:00:40,461 --> 00:00:41,393
22
00:00:41,462 --> 00:00:42,928
תן לי עוד משהו לפתוח!
23
00:00:43,030 --> 00:00:44,897
- אני צריך את זה עכשיו!
- שניהם: גרביים!
24
00:00:44,999 --> 00:00:46,565
לָלֶכֶת!
25
00:00:46,667 --> 00:00:48,400
26
00:00:48,469 --> 00:00:50,569
ובגלל זה זה לא קרה
בוא בהפתעה מוחלטת
27
00:00:50,638 --> 00:00:51,937
לשמוע את פופ אומר...
28
00:00:52,039 --> 00:00:54,239
וואו. אה.
29
00:00:54,308 --> 00:00:56,742
כרגיל, טמבל, הגזמת...
30
00:00:56,811 --> 00:00:59,344
לקח משהו יפה
והפך את זה לזבל.
31
00:00:59,447 --> 00:01:01,046
אני משתלט על חג המולד.
32
00:01:01,115 --> 00:01:02,981
לסנטה יש תיק חדש לגמרי.
33
00:01:03,084 --> 00:01:06,118
34
00:01:08,089 --> 00:01:10,823
בן, יש לתחת השחור שלך
נקנה לגמרי
35
00:01:10,891 --> 00:01:12,791
השטויות האלה של חג המולד הלבן.
36
00:01:12,893 --> 00:01:13,892
ממ-הממ.
37
00:01:13,961 --> 00:01:15,360
קנה להם לילדים ארורים כל מה שהם מבקשים.
38
00:01:15,463 --> 00:01:17,496
לעזאזל, אתה אפילו קונה אותם
דברים שהם לא מבקשים!
39
00:01:17,598 --> 00:01:18,997
זה יותר מדי, בן.
40
00:01:19,100 --> 00:01:21,467
אה, אז הם פשוט צריכים להתאכזב
41
00:01:21,569 --> 00:01:23,102
and wake up to nothing... like I did.
42
00:01:23,204 --> 00:01:24,269
אה-לא-אוה!
43
00:01:24,371 --> 00:01:27,339
תמיד היה משהו
בשבילך מתחת לעץ.
44
00:01:27,441 --> 00:01:30,008
זה כבד!
45
00:01:34,482 --> 00:01:35,581
זה חמוצים.
46
00:01:35,683 --> 00:01:37,216
ילד, אתה יודע שאתה אוהב חמוצים!
47
00:01:37,318 --> 00:01:38,650
לא לחג המולד, אני לא!
48
00:01:38,753 --> 00:01:39,718
ובכן, אכלת אותם כמו שאהבת אותם.
49
00:01:39,820 --> 00:01:41,420
את כן אוהבת חמוצים, מותק.
- קשת!
50
00:01:41,522 --> 00:01:42,821
כולכם מדברים על איך
התינוק שלי אוהב חמוצים?
51
00:01:42,923 --> 00:01:44,022
אמא, אנחנו לא...
- מממממ.
52
00:01:44,125 --> 00:01:46,091
אפשר להפסיק לדבר על חמוצים, בבקשה?!
53
00:01:46,160 --> 00:01:47,826
עָדִין! אתה זה שאהבת אותם כל כך.
54
00:01:47,928 --> 00:01:49,495
הנקודה היא שרקבת את הילדים שלך
55
00:01:49,597 --> 00:01:51,697
מבפנים החוצה עם הכל
הדברים שנתת להם.
56
00:01:51,799 --> 00:01:53,398
איבדת את המשמעות האמיתית של חג המולד.
57
00:01:53,501 --> 00:01:56,502
מיהו ישו! הוא כן
הסיבה לעונה.
58
00:01:56,604 --> 00:01:58,637
ובכן, התכוונתי לומר,
מאזין לדוני האת'וויי
59
00:01:58,739 --> 00:02:00,906
ולוגמת קטי סארק
עד שתצא מקטי סארק.
60
00:02:01,008 --> 00:02:02,808
כך או כך, הדור שלך הרס את זה
61
00:02:02,877 --> 00:02:05,244
עם מדי... הרבה... דברים.
62
00:02:05,346 --> 00:02:07,312
כן, מדי... הרבה... דברים.
63
00:02:07,414 --> 00:02:09,381
אה, אז זו אשמתנו שלנו?
64
00:02:09,483 --> 00:02:12,451
הו, היי, אמא, אה, מה
עשו שלושת החכמים
65
00:02:12,553 --> 00:02:14,153
להביא את ישו התינוק לאבוס שלו?
66
00:02:14,255 --> 00:02:15,387
הממ?
67
00:02:15,489 --> 00:02:18,357
הו, זהב, לבונה [מלמול]
68
00:02:18,459 --> 00:02:19,725
דברי, אמא, כי זה נשמע כמו
69
00:02:19,827 --> 00:02:22,561
אמרת דברים שמעולם לא קיבלתי.
70
00:02:22,663 --> 00:02:24,296
חכה רגע.
ח-ח-תחזיק מעמד.
71
00:02:24,398 --> 00:02:28,400
האם קמת מהמתים
ולספק לאדם ישועה?
72
00:02:28,469 --> 00:02:29,802
מממממ,
ממ-הממ.
73
00:02:29,904 --> 00:02:31,236
ובכן, עד שתעשה את זה,
74
00:02:31,338 --> 00:02:34,072
אתה מודה לאלוהים על החמוצים האלה.
75
00:02:34,175 --> 00:02:35,340
אָמֵן.
76
00:02:35,442 --> 00:02:36,875
אתה יודע, אולי רובי ו
עם זאת, פופים צודקים.
77
00:02:36,977 --> 00:02:38,377
- מה?
- כשגדלתי,
78
00:02:38,479 --> 00:02:40,345
פעם היינו צריכים להכין מתנות משלנו.
79
00:02:40,447 --> 00:02:41,947
אוף, זה נשמע נורא.
80
00:02:42,049 --> 00:02:43,882
כן, הישאר בנתיב שלך, קשת.
81
00:02:43,984 --> 00:02:45,617
לא, אני מסכים איתך.
82
00:02:45,719 --> 00:02:48,086
בסדר, כל מה שאני אומר זה שאנחנו יכולים לחיות
83
00:02:48,189 --> 00:02:49,922
עם קצת פחות דברים בחיים שלנו.
84
00:02:50,024 --> 00:02:51,924
רואה את זה? אפילו שלך
אשתו מסכימה איתי.
85
00:02:52,026 --> 00:02:53,192
בְּסֵדֶר.
86
00:02:53,294 --> 00:02:54,593
אז אתה אומר שאני צריך לחזור
87
00:02:54,695 --> 00:02:57,262
הקרטייה ג'סטה אן קלאו
צמיד שקניתי לך.
88
00:02:57,331 --> 00:02:59,331
הילדים, דרה. הילדים יכולים לחיות מפחות.
89
00:02:59,433 --> 00:03:01,233
- אנחנו מבוגרים.
הו, רק בשביל התינוקות.
90
00:03:01,302 --> 00:03:03,368
עכשיו, אמרת "צמיד" או "צמידים"?
91
00:03:03,470 --> 00:03:05,070
כי, אתה יודע, כל עניין הערימה
92
00:03:05,172 --> 00:03:06,238
הוא במגמה כרגע.
93
00:03:06,340 --> 00:03:08,740
אז עדיף אם יש לך שניים או כמו שלושה.
94
00:03:08,843 --> 00:03:10,008
ארבעה באמת מוכרים את זה.
95
00:03:10,110 --> 00:03:12,744
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב
המבט על הפנים של הילדים שלי
96
00:03:12,847 --> 00:03:14,479
כשאני נותן להם את המתנה המושלמת.
97
00:03:14,582 --> 00:03:16,381
זוּטָר! בוא הנה, ג'וניור. צפו בזה.
98
00:03:16,483 --> 00:03:18,984
האם תספר לפופים איך
מאוד אתה אוהב את הסקייטבורד
99
00:03:19,086 --> 00:03:20,485
השגתי אותך בחג המולד האחרון.
100
00:03:20,588 --> 00:03:22,788
הו, החלפתי את זה בפיצה.
101
00:03:22,890 --> 00:03:24,256
לָצֵאת.
102
00:03:24,358 --> 00:03:25,824
אה, כן, אני מתערב על הפנים הקטנות שלו
103
00:03:25,926 --> 00:03:27,359
פשוט נדלק כשהוא אכל את הפיצה הזו.
104
00:03:27,461 --> 00:03:30,996
אם כבר מדברים על מתנות, ראינו
המתנות מסביב לעץ.
105
00:03:31,098 --> 00:03:32,464
זה הרגיש קל.
106
00:03:32,566 --> 00:03:34,733
אור אמיתי, כמו אור ריצה לתרגול.
107
00:03:34,835 --> 00:03:37,135
זה חג המולד. אנחנו צריכים לשחק כדי לנצח!
108
00:03:37,238 --> 00:03:39,671
עושה שם עבודה מטורפת, בן.
109
00:03:39,773 --> 00:03:42,574
עד כמה שאני שונא
תודו בזה, פופס צדק.
110
00:03:42,676 --> 00:03:44,476
הילדים שלי היו מפלצות,
111
00:03:44,578 --> 00:03:47,045
מי עמדו לקבל
הרבה פחות דברים.
112
00:03:47,147 --> 00:03:49,514
אז, המתנות האלה שאתה הולך לקבל
113
00:03:49,617 --> 00:03:50,682
הולכים בתא המטען שלי.
114
00:03:50,784 --> 00:03:53,752
ומעכשיו, אתה מקבל מתנה אחת.
115
00:03:53,821 --> 00:03:54,920
- אלוהים יקר!
- פשוט תהרוג אותי!
116
00:03:55,022 --> 00:03:56,154
אוי! שברת לי את הלב.
117
00:03:56,257 --> 00:03:58,557
לַחֲכוֹת. מתנה אחת לכולנו לחלוק?
118
00:03:58,626 --> 00:04:00,459
עכשיו, זה רעיון מעניין.
119
00:04:00,561 --> 00:04:01,560
שניהם: שתוק!
120
00:04:01,629 --> 00:04:03,061
מה לא בסדר איתך?!
121
00:04:03,163 --> 00:04:04,463
אני רק מבקש בהירות.
122
00:04:04,531 --> 00:04:06,632
לא, כל אחד מקבל מתנה אחת.
123
00:04:06,700 --> 00:04:08,567
ואני מציע משהו שימושי,
124
00:04:08,636 --> 00:04:11,837
כמו נקניקים, פחית
טונה, חזיר אפוי דבש.
125
00:04:11,939 --> 00:04:13,272
- האהוב עליי.
- לא, לא. מה קורה?
126
00:04:13,374 --> 00:04:15,007
אין טעם להתווכח.
127
00:04:15,109 --> 00:04:16,108
זו מתנה אחת
128
00:04:16,176 --> 00:04:18,977
וארוחת ערב חג המולד המסורתית שלי.
129
00:04:19,079 --> 00:04:20,579
זו המציאות החדשה שלך.
130
00:04:20,681 --> 00:04:23,015
וברוח של לקחת פחות,
131
00:04:23,117 --> 00:04:25,684
כולנו נתחיל להתנדב יותר.
132
00:04:25,786 --> 00:04:27,219
הא? אנחנו לא עושים את זה.
133
00:04:27,321 --> 00:04:30,522
הנה לך שוב...
סוטה מהנתיב שלך.
134
00:04:30,624 --> 00:04:32,724
דרה, קדימה. הגבתי
להעלות את רעיון המתנה האחת שלך.
135
00:04:32,826 --> 00:04:35,661
כן, כי הרעיון שלי היה טוב.
136
00:04:35,763 --> 00:04:37,296
קשת, בוא אליי עם
הרעיונות החצי אפויים האלה
137
00:04:37,398 --> 00:04:39,464
אז אני לא צריך לירות בך
למטה מול הילדים.
138
00:04:39,566 --> 00:04:41,566
- אבל אתה...
- הם מאבדים לך כבוד.
139
00:04:41,635 --> 00:04:42,734
הוא לא טועה.
140
00:04:42,803 --> 00:04:45,137
ובכן, אני הולך להתנדב
כי זה נחמד.
141
00:04:45,205 --> 00:04:46,838
מה שלא יהיה. מתנה אחת.
142
00:04:46,941 --> 00:04:48,840
הרעיון הזה אמיתי.
143
00:04:48,909 --> 00:04:50,676
האם הגרביים שלנו יכולים להיות מתנה אחת שלנו?
144
00:04:50,711 --> 00:04:51,543
שניהם: שתוק!
145
00:04:51,645 --> 00:04:52,878
מה לא בסדר איתך?
146
00:04:52,947 --> 00:04:55,314
מה יש לכם נגד בהירות?!
147
00:04:55,416 --> 00:04:56,715
148
00:04:56,784 --> 00:04:58,984
מתנה אחת?! זהו זעם!
149
00:04:59,053 --> 00:05:00,852
אני חושב שאבקש יו-יו.
150
00:05:00,955 --> 00:05:02,387
זו בדיחה בשבילך?
151
00:05:02,423 --> 00:05:03,422
תחשוב יותר גדול!
152
00:05:03,557 --> 00:05:06,124
אבל לא גדול מדי. אבא אמר לא לטסלה.
153
00:05:06,226 --> 00:05:07,659
אוקיי, אז אנחנו מסתכלים על משהו
154
00:05:07,728 --> 00:05:09,227
בין יו-יו לטסלה.
155
00:05:09,296 --> 00:05:11,263
אז זה, כאילו, פאסאט?
156
00:05:11,332 --> 00:05:12,364
אוף.
157
00:05:12,433 --> 00:05:13,832
אה, אתם משחקים את זה לא נכון.
158
00:05:13,901 --> 00:05:15,934
אם נהיה טובים במיוחד, הם יסתלקו.
159
00:05:16,036 --> 00:05:17,002
הם מערות.
160
00:05:17,037 --> 00:05:18,770
אנחנו רק צריכים לשחק על נקודות החוזק שלנו.
161
00:05:18,839 --> 00:05:21,873
זואי, ג'ק, אתה תהיה אדיב.
162
00:05:21,976 --> 00:05:23,141
אני אעזור.
163
00:05:23,210 --> 00:05:25,410
וגם, ג'וניור...
164
00:05:25,512 --> 00:05:27,012
אתה תיעלם.
165
00:05:27,081 --> 00:05:27,813
הא?
166
00:05:27,915 --> 00:05:29,715
אה, תאמין לי בעניין הזה.
167
00:05:29,783 --> 00:05:31,783
ההיעדרות גורמת ללב להתחבב.
168
00:05:31,852 --> 00:05:34,152
היא צודקת. פחות מכם זה יותר.
169
00:05:34,221 --> 00:05:36,388
אני-אני לא בטוח לגבי זה.
170
00:05:36,490 --> 00:05:37,622
טוב, כדאי שתוודא
171
00:05:37,725 --> 00:05:39,691
כי אתה כל כך קרוב להתעורר
172
00:05:39,760 --> 00:05:41,727
לגרב מלא בפסטרמה טורקיה.
173
00:05:41,795 --> 00:05:44,663
אל תגיד יותר. אני אומר לך שלום.
174
00:05:44,765 --> 00:05:46,865
ממ. זו הייתה שיחה נהדרת.
175
00:05:46,967 --> 00:05:48,367
הרגיש נכון.
176
00:05:48,435 --> 00:05:50,936
אז, הלכתי לעבודה בידיעה
עשיתי את הדבר הנכון
177
00:05:51,005 --> 00:05:52,270
עבור הילדים שלי,
178
00:05:52,373 --> 00:05:54,973
אבל עמיתיי לעבודה לא
כמו הרעיון של מתנה אחת.
179
00:05:55,075 --> 00:05:56,308
ממזר זול שכמותך.
180
00:05:56,377 --> 00:05:57,476
לא, לא, לא.
181
00:05:57,544 --> 00:06:00,512
זה בגלל חג המולד
עוסק יותר מדברים.
182
00:06:00,614 --> 00:06:01,747
רגע, מה?
183
00:06:01,815 --> 00:06:05,617
למה שת... הו, זה מסע פחד.
184
00:06:05,686 --> 00:06:08,553
תאר לעצמך עולם שלא עוסק בדברים.
185
00:06:08,622 --> 00:06:12,324
אתה יוצר פאניקה ו
מציע פתרון... גאוני!
186
00:06:12,426 --> 00:06:13,558
מַה?
187
00:06:13,627 --> 00:06:15,093
זה בערך כמו מתי
חברות המלוחים ואני
188
00:06:15,162 --> 00:06:18,163
יצר את חיסון השפעת
נותן לאנשים שפעת
189
00:06:18,232 --> 00:06:20,966
על מנת להילחם בשפעת... מצחיק!
190
00:06:21,035 --> 00:06:23,001
וכאשר איבדת את החשבון ויצרת
191
00:06:23,070 --> 00:06:26,805
"החיסונים גורמים לאוטיזם"
קמפיין... חזק מאוד!
192
00:06:26,874 --> 00:06:27,773
- וואו, תפסיק עם זה.
כן.
193
00:06:27,875 --> 00:06:29,107
הו, אלוהים.
194
00:06:29,209 --> 00:06:31,843
דברים גורמים לעולם להסתובב,
דרה, במיוחד העולם שלנו.
195
00:06:31,945 --> 00:06:33,245
- אנחנו אנשי פרסום.
- ממ.
196
00:06:33,347 --> 00:06:35,147
- ונשים.
-אמן, אחות.
197
00:06:35,215 --> 00:06:37,649
האם אני נראה כמו מישהו שאתה
צריך להיות כל כך נוח עם?
198
00:06:37,718 --> 00:06:41,319
בסדר, חבר'ה, תראו, תראו, אני
מנסה להתחיל מסורת חדשה.
199
00:06:41,388 --> 00:06:43,255
- אה, מסורות.
- מממממ.
200
00:06:43,357 --> 00:06:46,224
כן, פיליפ לקח הכל
שלנו בגירושין.
201
00:06:46,326 --> 00:06:49,294
חגים הם הזמנים הקשים ביותר... ש...
202
00:06:49,329 --> 00:06:51,696
[מלמלים] בדידות קורעת בטן...
203
00:06:51,799 --> 00:06:53,598
עצב...
204
00:06:53,667 --> 00:06:56,068
מתיישב כמו שלג טרי שנפל.
205
00:06:56,136 --> 00:06:58,403
שום מחרשת שלג לא מגיעה אליי.
206
00:06:58,505 --> 00:07:00,839
- [מכחכח גרון]
פשוט קר...
207
00:07:00,941 --> 00:07:02,707
קפוא.
208
00:07:02,810 --> 00:07:03,809
החורף בפתח!
209
00:07:03,877 --> 00:07:05,410
אוקיי, אוקיי,
ד-דפנה, דפנה.
210
00:07:05,479 --> 00:07:08,447
בסדר, תראה, אתה רוצה
לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב?
211
00:07:08,549 --> 00:07:10,882
מַה? אני לא צריך את הזמנת הרחמים הארורים שלך.
212
00:07:10,951 --> 00:07:12,851
ולא משנה מה, אני מכיר את חג המולד שלי
213
00:07:12,953 --> 00:07:14,486
הולך להיות טוב יותר משל לוסי.
214
00:07:14,555 --> 00:07:15,987
מה, בגלל שאני יהודי?
215
00:07:16,023 --> 00:07:17,322
לא, כי אתה משעמם.
216
00:07:17,357 --> 00:07:18,824
לא ידעתי שאתה יהודי.
217
00:07:18,892 --> 00:07:21,359
הא! אתה צומח עליי.
218
00:07:21,462 --> 00:07:23,662
219
00:07:23,764 --> 00:07:24,696
[צעדים מתקרבים]
220
00:07:24,798 --> 00:07:26,398
רובי: אז!
221
00:07:27,401 --> 00:07:31,336
ליידי דיאנה, איך הולכת ההתנדבות הזו?
222
00:07:31,405 --> 00:07:32,938
רק בגלל שאני לא מתנדב
223
00:07:33,040 --> 00:07:35,607
כל שנייה ביום לא
כלומר אני לא מתנדב.
224
00:07:35,676 --> 00:07:37,976
[צוחק] בכלל נרשמת?
225
00:07:38,078 --> 00:07:38,977
כֵּן.
226
00:07:39,046 --> 00:07:40,579
עברת את בדיקת הרקע?
227
00:07:40,681 --> 00:07:41,513
כן, כמובן.
228
00:07:41,582 --> 00:07:42,914
הם לא מנהלים אחד!
229
00:07:43,016 --> 00:07:44,082
שַׁרלָטָן.
230
00:07:44,184 --> 00:07:45,684
- אני...
- אה!
231
00:07:45,786 --> 00:07:47,586
אה-אה.
232
00:07:47,688 --> 00:07:49,254
כל העניין הזה התחיל
233
00:07:49,356 --> 00:07:51,289
כי קופץ משוכנע
קשת ואני
234
00:07:51,358 --> 00:07:54,226
היינו צריכים ללמד
ילדים הפרוצניים שלנו שיעור,
235
00:07:54,261 --> 00:07:56,962
אבל מסתכלים מסביב, אנחנו
לא ראה אף ילד חצוף.
236
00:07:57,064 --> 00:07:59,931
הנה אנחנו, זרועות זו סביב זו
237
00:08:00,033 --> 00:08:01,199
הסצנה השקטה
בופ!
238
00:08:01,268 --> 00:08:03,235
אורות יפים בכל מקום
239
00:08:03,303 --> 00:08:08,406
שלג יורד, ו
כולם כאן הלילה
240
00:08:09,343 --> 00:08:11,376
יאאא
241
00:08:11,411 --> 00:08:15,847
זה חג מולד שמח
242
00:08:15,949 --> 00:08:17,983
כל הפעמונים מצלצלים
- היי, מותק?
- כן.
243
00:08:18,085 --> 00:08:20,952
האם ראית את
המקסימות של הילדים שלנו?
244
00:08:21,021 --> 00:08:23,755
לג'ק יש ציפוי על האף.
245
00:08:23,857 --> 00:08:25,390
לִשְׁתוֹק. [צוחק]
246
00:08:25,492 --> 00:08:27,292
- אלוהים שלי.
איפה ג'וניור?
247
00:08:27,394 --> 00:08:28,560
מזמן לא ראיתי אותו.
248
00:08:28,629 --> 00:08:29,594
גם אני. אלוהים...
249
00:08:29,663 --> 00:08:31,530
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותו.
250
00:08:31,632 --> 00:08:32,564
זה מרגיש כמו נצח.
251
00:08:32,666 --> 00:08:33,865
קצת מתגעגע לבחור הקטן.
252
00:08:33,967 --> 00:08:35,500
אני יודע, נכון?
- ממ.
253
00:08:35,569 --> 00:08:38,236
הו, אלוהים, החיוך שלו יכול
באמת להאיר חדר.
254
00:08:38,272 --> 00:08:39,704
- וואו.
- זה כמו בינג!
255
00:08:39,806 --> 00:08:41,106
פראייר קטן עם ראש מתולתל.
256
00:08:41,208 --> 00:08:42,541
בוא נלך.
257
00:08:42,643 --> 00:08:45,744
258
00:08:45,846 --> 00:08:48,914
ואז להעביר את השניים, ו...
259
00:08:49,016 --> 00:08:51,616
אה. היי.
260
00:08:51,718 --> 00:08:53,451
שלום, אמא, אבא.
261
00:08:53,554 --> 00:08:56,354
הו, אלוהים. אתם... אתם כל כך...
262
00:08:56,390 --> 00:08:58,523
אולי כדאי שנשקול מחדש.
263
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
לֹא! אל תיפול לזה.
264
00:09:00,427 --> 00:09:01,593
הם מנסים לרמות אותך
265
00:09:01,662 --> 00:09:03,261
לשכוח אילו מפלצות הן.
266
00:09:03,363 --> 00:09:06,998
מתנה אחת לחג המולד מהאסכולה הישנה.
267
00:09:07,100 --> 00:09:11,703
268
00:09:11,805 --> 00:09:13,238
אתה יכול לצאת עכשיו.
269
00:09:13,307 --> 00:09:15,974
כל סיכוי לחג המולד האמיתי נגמר.
270
00:09:16,076 --> 00:09:19,878
אולי כדאי להכין את הרשימות שלנו.
הרשימות העצובות שלנו עם מתנה אחת.
271
00:09:19,947 --> 00:09:23,014
אני לא יוצא. לעולם אל תגיד למות!
272
00:09:23,050 --> 00:09:26,418
273
00:09:30,157 --> 00:09:31,523
אוף.
274
00:09:32,826 --> 00:09:33,825
אוף!
275
00:09:35,629 --> 00:09:37,963
בְּסֵדֶר. היי, קשת, מה אתה עושה?
276
00:09:38,065 --> 00:09:39,764
השעה 5:30. אפילו ארוחת ערב עדיין לא אכלנו.
277
00:09:39,866 --> 00:09:41,633
כן, אני יודע, אבל אני צריך ללכת לישון
278
00:09:41,735 --> 00:09:43,401
כדי שאוכל להתעורר ב-3:00 לפנות בוקר.
279
00:09:43,470 --> 00:09:44,970
להגיע למקלט חסרי בית.
280
00:09:45,072 --> 00:09:47,038
[נאנח] לא משנה בכל מקרה.
281
00:09:47,140 --> 00:09:48,473
אני לא אצליח לישון
282
00:09:48,542 --> 00:09:50,942
כי כל מה שאני חושב עליו
זה כל עניין של מתנה אחת.
283
00:09:51,044 --> 00:09:52,244
אה... [נייר מרשרש]
284
00:09:52,279 --> 00:09:53,979
ראית את רשימות חג המולד שלהם?
285
00:09:54,748 --> 00:09:55,914
"כמיית קוסמים.
286
00:09:55,983 --> 00:09:59,184
מעדיף סטנדרטי,
אבל אורך המותניים זה בסדר."
287
00:10:00,320 --> 00:10:02,587
הו, אלוהים. זה כל כך עצוב.
288
00:10:02,656 --> 00:10:04,222
אני יודע.
289
00:10:04,291 --> 00:10:05,991
- ג'ק רוצה "קולד קוטס".
- [נאנח] אני יודע.
290
00:10:06,093 --> 00:10:08,126
- עם שתי K's!
- אה, כן.
291
00:10:08,195 --> 00:10:09,661
דרה, אתה חושב שהיינו קשוחים מדי
292
00:10:09,730 --> 00:10:11,062
עם הילדים עם המתנות?
293
00:10:11,198 --> 00:10:13,064
- [אנחות] אולי.
- ממ.
294
00:10:13,133 --> 00:10:15,333
תראה, אני לא רוצה את שלי
ילדים מתעוררים בחג המולד
295
00:10:15,402 --> 00:10:16,635
מאוכזב כמוני.
296
00:10:16,737 --> 00:10:20,138
כל שנה, אמרתי לפופים שאני רוצה
מחליקי רידל בצבע חימר,
297
00:10:20,207 --> 00:10:23,475
וכל שנה, הוא נתן
לי אוכל מהמקרר.
298
00:10:23,543 --> 00:10:27,078
- מממממ.
הייתי צריך לשאול את מחליקי הפלסטיק של בן דוד שלי.
299
00:10:27,147 --> 00:10:29,648
לא יכולתי ללכת שני מטרים
בלי ליפול.
300
00:10:29,683 --> 00:10:32,517
הקדמתי צעדים גבוהים
כמו קליידסדייל.
301
00:10:32,619 --> 00:10:36,121
אף אחד לא רצה אותי בצוות ההחלקה שלהם.
302
00:10:36,189 --> 00:10:39,858
קליידסדייל המסכן והקטן חסר הצוות שלי.
303
00:10:39,960 --> 00:10:41,559
[אנחות] דרה?
304
00:10:41,662 --> 00:10:42,694
הממ?
305
00:10:42,763 --> 00:10:44,496
אתה חושב שאולי...
306
00:10:44,598 --> 00:10:46,931
אולי נוכל להביא את הילדים
רק, כמו, עוד כמה מתנות...
307
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
לא הרבה כמו שהתכוונו להשיג אותם,
308
00:10:48,568 --> 00:10:50,201
אבל סתם, כמו, אתה יודע, יותר מאחד.
309
00:10:50,304 --> 00:10:52,003
ואולי עוד קצת לג'וניור.
310
00:10:53,006 --> 00:10:55,807
הוא היה האהוב עליי.
311
00:10:58,945 --> 00:11:00,979
אה, מה קרה ל"לעולם אל תגיד למות!"?
312
00:11:01,081 --> 00:11:03,882
ננשכתי על ידי עכביש כתום בלתי פוסק.
313
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
אני באמת עלול למות.
314
00:11:06,053 --> 00:11:06,951
היי, ילדים, תקשיבו.
315
00:11:07,054 --> 00:11:08,253
ג'וניור!
316
00:11:08,355 --> 00:11:10,555
הו, אלוהים אדירים. איפה היית?!
317
00:11:10,657 --> 00:11:12,657
מתוקה, הגברת?!
318
00:11:12,759 --> 00:11:14,459
בן, בוא הנה, בוא הנה!
319
00:11:14,561 --> 00:11:16,861
הו, אלוהים. התגעגעתי אליך, חבר קטן!
320
00:11:16,963 --> 00:11:17,862
מה שלומך?!
321
00:11:17,964 --> 00:11:19,764
לא כל כך טוב. ננשכתי מחומר רעיל...
322
00:11:19,866 --> 00:11:20,865
בסדר, לא עכשיו. לא עכשיו.
323
00:11:20,967 --> 00:11:21,966
יש לי משהו חשוב להגיד.
324
00:11:22,069 --> 00:11:23,435
בְּסֵדֶר. ילדים...
325
00:11:23,537 --> 00:11:25,203
אנחנו מחזירים את חג המולד.
326
00:11:25,305 --> 00:11:26,204
[כולם מפרגנים]
327
00:11:26,273 --> 00:11:27,605
- אה, שש, שש!
- שששש!
328
00:11:27,708 --> 00:11:29,040
בְּסֵתֶר.
329
00:11:29,109 --> 00:11:30,675
אף אחד לא מספר לפופים.
330
00:11:30,777 --> 00:11:31,943
בְּסֵדֶר.
331
00:11:32,045 --> 00:11:32,977
[מצחקק]
332
00:11:33,080 --> 00:11:35,413
בבקשה תעזרו לי.
333
00:11:35,515 --> 00:11:37,015
כל כך קר.
334
00:11:37,117 --> 00:11:40,251
מבפנים הופך לג'לי!
335
00:11:40,354 --> 00:11:41,953
הו!
336
00:11:43,768 --> 00:11:46,078
אכלתי ארוחת צהריים עם
הקולגות שלי למחרת
337
00:11:46,198 --> 00:11:48,609
כאשר קשת עשתה
הופעה בלתי צפויה.
338
00:11:48,711 --> 00:11:49,910
הו, היי, מותק.
- היי.
339
00:11:49,979 --> 00:11:51,112
- הכל בסדר?
- ובכן...
340
00:11:51,214 --> 00:11:53,180
אתה יודע, מה אתה
עושה כאן נראה ככה?
341
00:11:53,283 --> 00:11:54,415
[מצחקק] זו העבודה שלי.
342
00:11:54,517 --> 00:11:55,549
קֶשֶׁת! וואו!
343
00:11:55,618 --> 00:11:56,751
למה שלא תיכנס?
344
00:11:56,819 --> 00:11:57,952
- שבי.
כן, בוא ושב.
345
00:11:58,021 --> 00:12:01,589
זו, אה, דפני, ו
זהו, אממ [מצליפה אצבעות]
346
00:12:01,658 --> 00:12:02,723
לא משנה.
347
00:12:03,593 --> 00:12:05,026
אתה בסדר? כי אתה לא...
348
00:12:05,128 --> 00:12:06,727
אה, איך אני אומר את זה?... אה, תראה בסדר.
349
00:12:06,829 --> 00:12:08,129
אה. לא, לא, היא בסדר. היא בסדר.
350
00:12:08,164 --> 00:12:09,764
היא רק התנדבה היום
במקלט לחסרי בית.
351
00:12:09,866 --> 00:12:10,931
- למה?
- למה?
352
00:12:10,967 --> 00:12:12,767
אה, ברור שהיא הייתה
שם צופי איברים.
353
00:12:12,802 --> 00:12:15,836
נ-לא. כי התנדבות זה נחמד.
354
00:12:15,938 --> 00:12:17,305
לא, זה לא הגיוני.
355
00:12:17,407 --> 00:12:20,074
מותק... למה אתה כאן?
356
00:12:20,176 --> 00:12:21,208
כי חשבתי שאוכל לבוא לכאן
357
00:12:21,311 --> 00:12:22,376
ויכולנו לאכול ארוחת צהריים ביחד.
358
00:12:22,445 --> 00:12:24,078
הו, אלוהים, כמובן! אתה רעב.
359
00:12:24,180 --> 00:12:25,946
לוסי [נקש אצבעות] תן לה את ארוחת הצהריים שלך.
360
00:12:26,049 --> 00:12:29,317
אה. הו, אלוהים! אני נראית נורא!
361
00:12:29,385 --> 00:12:31,986
אלוהים, רק ניסיתי לעשות
משהו נחמד לחג המולד.
362
00:12:32,055 --> 00:12:34,121
חג המולד לא תמיד
להתאמן כמו שאתה רוצה.
363
00:12:34,190 --> 00:12:35,790
- הו, אלוהים.
אם הייתה לי הדרך שלי,
364
00:12:35,858 --> 00:12:37,558
פיליפ ואני היינו מקפיצים "X"
365
00:12:37,627 --> 00:12:39,427
ומתגלגלים ברוטב חמוציות
366
00:12:39,529 --> 00:12:40,494
כמו בימים ההם.
367
00:12:40,596 --> 00:12:42,463
גירושין לפני החגים...
זו טעות טירון.
368
00:12:42,532 --> 00:12:44,899
תחילת אוקטובר היא כאשר אתה רוצה להגיש,
369
00:12:44,967 --> 00:12:46,367
במיוחד בניו המפשייר.
370
00:12:46,436 --> 00:12:48,336
העלווה מסביב לבית המשפט בקונקורד
371
00:12:48,404 --> 00:12:50,204
הוא מדהים לחלוטין.
372
00:12:50,273 --> 00:12:51,305
אני אקח את זה בחשבון
373
00:12:51,374 --> 00:12:53,908
בזמן שאני מנסה לאכול א
25 פאונד טורקיה לבד.
374
00:12:53,976 --> 00:12:55,042
רגע, לבד?
375
00:12:55,078 --> 00:12:56,444
אתה לא יכול להיות לבד בחג המולד.
376
00:12:56,512 --> 00:12:58,379
למה לא... למה לא
באת אלינו הביתה?
377
00:12:58,448 --> 00:12:59,547
מותק, היא לא מעוניינת.
378
00:12:59,649 --> 00:13:01,082
אני בהחלט כן.
379
00:13:01,184 --> 00:13:02,316
תודה לך, אשתו של דרה.
380
00:13:02,418 --> 00:13:03,818
לאף אחד כאן לא הייתה הגינות.
381
00:13:03,920 --> 00:13:05,853
נ-נ-עכשיו, ח-תחזיק
למעלה. חכה רגע.
382
00:13:05,888 --> 00:13:08,956
דפנה, הזמנתי אותך ביום שלישי.
383
00:13:09,025 --> 00:13:12,393
האם השקר גורם לך להרגיש כמו גבר, דרה?
384
00:13:12,462 --> 00:13:14,462
אני...
385
00:13:14,530 --> 00:13:17,531
אז, כדי להגיע לכיף
ערב חג המולד הסודי שלנו,
386
00:13:17,633 --> 00:13:19,967
כל מה שהיינו צריכים לעשות
היה לסבול פופים'
387
00:13:20,002 --> 00:13:22,269
בית ספר ישן
ארוחת ערב חג המולד.
388
00:13:22,372 --> 00:13:23,671
בסדר, כולם, תתעמקו.
389
00:13:23,740 --> 00:13:26,040
זו ארוחת ערב חג המולד
איך שאלוהים התכוון לזה...
390
00:13:26,109 --> 00:13:27,208
טרי מהקופסה.
391
00:13:27,310 --> 00:13:29,076
האם אנחנו בטוחים שזה מה שאלוהים התכוון?
392
00:13:29,145 --> 00:13:32,079
תינוקת, הכל טעם
עדיף ישר מהקופסה.
393
00:13:32,148 --> 00:13:33,280
עכשיו, מי רוצה רגל וכנף?
394
00:13:33,383 --> 00:13:34,615
האם זה אורגני?
395
00:13:34,684 --> 00:13:37,051
למה אין לנו
ארוחת ערב רגילה בערב חג המולד?
396
00:13:37,120 --> 00:13:38,986
ילד, אם לא תשתוק
לקום ולאכול את האוכל שלך...
397
00:13:39,055 --> 00:13:41,288
בסדר, כולם, פשוט תאכלו.
יש טורקיה בסל.
398
00:13:41,391 --> 00:13:43,257
לא, לא, לא, מותק, הוא צודק.
399
00:13:43,326 --> 00:13:46,560
למה אנחנו אוכלים קר
עוף מקופסה?
400
00:13:46,629 --> 00:13:47,795
[עמום] סליחה?
401
00:13:47,897 --> 00:13:48,796
אני רוצה לדעת!
402
00:13:48,865 --> 00:13:50,664
למה אתה גורם לנו לעשות את זה?
403
00:13:50,767 --> 00:13:52,233
אני לא מכריחה אותך לעשות את זה.
404
00:13:52,335 --> 00:13:53,768
אנחנו מוכרחים לעשות זאת!
405
00:13:53,836 --> 00:13:55,603
אני הולך להזמין סושי.
406
00:13:55,671 --> 00:13:57,638
שב, ילדה קטנה.
407
00:13:57,707 --> 00:13:59,273
זו ארוחת ערב חג המולד,
408
00:13:59,342 --> 00:14:01,242
ואתה הולך להעריך את זה.
409
00:14:01,344 --> 00:14:03,210
אתה רואה את הבלגן הזה כאן?
410
00:14:03,312 --> 00:14:04,378
זה דיבור "חומר".
411
00:14:04,480 --> 00:14:05,413
יש מלית?
412
00:14:05,481 --> 00:14:06,814
איך הילדים שלי רוצים לקבל
413
00:14:06,916 --> 00:14:08,783
ארוחת ערב הגונה ב
לחג המולד יש מה לעשות
414
00:14:08,885 --> 00:14:10,317
איתי קונה להם יותר מדי דברים?
415
00:14:10,386 --> 00:14:12,353
זה מה שהיה לך.
יצא לך בסדר.
416
00:14:12,388 --> 00:14:15,289
יצא לי בסדר
למרות כל זה!
417
00:14:15,291 --> 00:14:16,724
מתוק, פשוט תתעלם ממנו
418
00:14:16,826 --> 00:14:18,359
ברצינות, יש לנו את חג המולד הסודי.
419
00:14:18,461 --> 00:14:19,693
לֹא! אתה יודע מה?
420
00:14:19,762 --> 00:14:22,596
ניסינו את חג המולד בדרך שלך, וזה מבאס!
421
00:14:22,698 --> 00:14:23,831
אה, אתה טוב מדי עכשיו?
422
00:14:23,900 --> 00:14:25,366
אה. יש לך קצת כסף בכיס,
423
00:14:25,401 --> 00:14:27,134
ועכשיו ארוחת ערב חג המולד המסורתית שלי
424
00:14:27,236 --> 00:14:28,569
לא מספיק טוב בשבילך.
425
00:14:28,671 --> 00:14:31,238
ובכן, בסדר. לך לאכול את הסושי שלך.
426
00:14:31,340 --> 00:14:32,306
תודה לך.
427
00:14:32,408 --> 00:14:34,041
- טונה צהובה סנפיר?
- אתה יודע את זה.
428
00:14:34,143 --> 00:14:35,843
דרה: זה לא קשור לסושי, פופס.
429
00:14:35,945 --> 00:14:37,845
זה נוגע לנו לעשות דברים בדרך שלנו,
430
00:14:37,947 --> 00:14:39,413
אז אנחנו נעלה למעלה,
431
00:14:39,515 --> 00:14:42,183
ואנחנו נפתח הכל
המתנות שקניתי
432
00:14:42,285 --> 00:14:44,852
כי אני גאה ב
איך שאנחנו עושים את חג המולד...
433
00:14:44,921 --> 00:14:46,854
בסתר, בארון!
434
00:14:46,956 --> 00:14:49,890
כולם, למעלה! בוא נלך לפתוח כמה דברים!
435
00:14:49,992 --> 00:14:51,759
[מחוא כפיים] קדימה! בואו ניקח את הדברים שלנו!
436
00:14:51,861 --> 00:14:53,928
בסדר, חג המולד!
437
00:14:54,030 --> 00:14:55,596
וואו, מותק.
438
00:14:55,665 --> 00:14:57,131
אם אתה כועס, אנחנו
לא צריך לעשות את זה עכשיו.
439
00:14:57,200 --> 00:14:59,133
הו, לא, לא, לא, לא. אנחנו יכולים
לחכות לבוקר חג המולד.
440
00:14:59,202 --> 00:15:00,668
אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו. בסדר, אני...
441
00:15:00,703 --> 00:15:03,304
אנחנו הולכים לחגוג
חג המולד, לעזאזל, בסדר?!
442
00:15:03,406 --> 00:15:04,738
- וואו.
- הנה מתנה.
443
00:15:04,807 --> 00:15:07,041
הנה מתנה. הנה א
מתנה. הנה המתנה שלך!
444
00:15:07,143 --> 00:15:08,142
- בסדר.
- דברים!
445
00:15:08,244 --> 00:15:09,577
עכשיו, תגיע לזה!
446
00:15:09,679 --> 00:15:11,812
חג מולד שמח.
447
00:15:11,914 --> 00:15:13,147
- מממממ.
- כן!
448
00:15:13,249 --> 00:15:15,115
אה אה.
449
00:15:15,184 --> 00:15:16,750
- א 6.
- מה לא בסדר?
450
00:15:16,853 --> 00:15:17,985
שׁוּם דָבָר. [אנחות]
451
00:15:18,054 --> 00:15:20,588
חוץ מזה שאני קצת שאלתי
עבור 6s, אבל זה מגניב.
452
00:15:20,656 --> 00:15:22,623
כלומר, איך אתה אמור לדעת?
453
00:15:22,692 --> 00:15:24,792
חוץ מהחלק שבו אני
רשמתי לך את זה, אבל...
454
00:15:24,894 --> 00:15:27,361
אני לא מאמין לזה!
455
00:15:27,430 --> 00:15:29,430
[אנחות] ומה קורה איתך?!
456
00:15:29,499 --> 00:15:32,600
נעלמתי בעצמי בשביל
כרטיס מתנה ל-J.Crew?!
457
00:15:32,668 --> 00:15:34,335
לקחתם כסף שיכולתי להשתמש בכל מקום
458
00:15:34,437 --> 00:15:36,637
והפך אותו לכסף
אני יכול להשתמש במקום אחד.
459
00:15:36,739 --> 00:15:40,608
אז... לג'ק יש יותר מתנות ממני?!
460
00:15:40,710 --> 00:15:42,843
בְּסֵדֶר. יריות נורו.
461
00:15:42,912 --> 00:15:45,246
אתה מקנא בדג זהב?
462
00:15:45,348 --> 00:15:47,715
מטלה יומיומית שמסתיימת בשברון לב?!
463
00:15:47,817 --> 00:15:49,183
מה קורה?!
464
00:15:49,285 --> 00:15:50,885
אנחנו מקבלים דברים שאנחנו לא אוהבים.
465
00:15:50,987 --> 00:15:52,486
אתה לא קולט את זה?
466
00:15:52,588 --> 00:15:53,587
אתם!
467
00:15:53,689 --> 00:15:55,222
עמדתי בשבילכם!
468
00:15:55,324 --> 00:15:56,857
יצאתי נגד אבא שלי
469
00:15:56,959 --> 00:15:59,760
וכל מסורת שהייתה לי כשגדלתי!
470
00:15:59,862 --> 00:16:02,429
בשביל מה?! בשביל זה?!
471
00:16:02,532 --> 00:16:03,764
בְּסֵדֶר.
472
00:16:03,866 --> 00:16:05,566
אז...
473
00:16:05,668 --> 00:16:07,535
קבלות מתנה?
474
00:16:07,637 --> 00:16:09,169
לא, דיאן.
475
00:16:13,403 --> 00:16:16,818
בְּסֵדֶר. עשיתי את זה.
476
00:16:16,887 --> 00:16:19,921
הרסתי את בית הספר הישן
חג המולד וחג המולד הסודי.
477
00:16:19,956 --> 00:16:23,258
לא יכול לחכות לראות מה
אתה עושה לשנה החדשה.
478
00:16:23,326 --> 00:16:24,425
אתה יודע, ניסיתי להאשים אותך,
479
00:16:24,528 --> 00:16:27,262
ניסיתי להאשים את הילדים,
אבל כל זה נופל עליי.
480
00:16:27,330 --> 00:16:28,463
ובכן...
481
00:16:28,532 --> 00:16:30,198
אף אחד לא חולק עליך.
482
00:16:30,267 --> 00:16:32,767
אתה יודע, בתור אבות...
483
00:16:32,869 --> 00:16:36,271
אנחנו מנסים לתת לילדים שלנו יותר ממה שהיה לנו.
484
00:16:37,741 --> 00:16:39,607
לפעמים זה פשוט לא הדבר הכי טוב.
485
00:16:39,676 --> 00:16:42,811
486
00:16:50,353 --> 00:16:52,554
אז, בוקר חג המולד
היה בהיר ושטוף שמש בחוץ,
487
00:16:52,622 --> 00:16:54,289
אבל לא בפנים.
488
00:16:54,357 --> 00:16:56,191
[אנחות] אתה חושב
עדיין נקנה גרביים?
489
00:16:56,259 --> 00:16:57,725
מה לא בסדר איתך?
490
00:16:57,794 --> 00:17:00,461
מסיבה מוזרה, הבוס של אבא כאן.
491
00:17:00,530 --> 00:17:01,429
היא הביאה מתנות?
492
00:17:01,498 --> 00:17:02,931
היא לא.
- ובכן, היי! שלום!
493
00:17:03,033 --> 00:17:04,732
הו, אלוהים אדירים. כל כך נחמד שבאת!
494
00:17:04,801 --> 00:17:06,935
[מצחקק בעצבנות]
דרה יחזור מיד,
495
00:17:07,003 --> 00:17:09,804
אבל, בבקשה, אה, הצטרף אלינו,
אממ, chr שלנו... חג המולד שלנו.
496
00:17:09,906 --> 00:17:12,941
וואו, אה, תודה שהזמנת אותי
497
00:17:13,009 --> 00:17:16,578
לחגיגית המופלאה הזו
וסביבה מחממת לב.
498
00:17:16,646 --> 00:17:19,047
D-אין לילדים מתנות?
499
00:17:19,149 --> 00:17:20,849
אבא שלנו זרק אותם לפני שהתעוררנו.
500
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
[צוחק בעצבנות]
501
00:17:22,953 --> 00:17:25,820
הא! זה נשמע הרבה יותר גרוע ממה שזה.
502
00:17:25,889 --> 00:17:27,055
ובכן, הנה מה שקרה.
503
00:17:27,123 --> 00:17:29,090
אז, דרה היה משחק צרחות עם אבא שלו
504
00:17:29,125 --> 00:17:30,658
מעל עוף חג המולד המטוגן,
505
00:17:30,760 --> 00:17:33,127
ואז עלינו למעלה
לקיים את חג המולד הסודי שלנו
506
00:17:33,196 --> 00:17:34,896
בארון ובסל טורקיה שלנו,
507
00:17:34,998 --> 00:17:36,764
ולדרה כבר
זרק את התחתונים המלוכלכים שלו
508
00:17:36,833 --> 00:17:37,966
[מצחקק] על גבי הטורקיה, אז...
509
00:17:38,068 --> 00:17:39,400
[שואף עמוק] ו
ואז מת דג הזהב.
510
00:17:39,502 --> 00:17:40,902
היא עשתה?!
511
00:17:41,471 --> 00:17:44,839
אוי. א-בכל מקרה, אממ, אנחנו
כולם רק מנסים, אתה יודע,
512
00:17:44,941 --> 00:17:47,275
הצטרפו ושיהיה לכם נעים...
513
00:17:47,377 --> 00:17:48,376
חג המולד רגיל.
514
00:17:48,478 --> 00:17:51,379
יום הולדת שמח
515
00:17:51,481 --> 00:17:52,947
ישו שחור
516
00:17:53,049 --> 00:17:54,315
- ישו שחור?
-
יום הולדת שמח
517
00:17:54,384 --> 00:17:56,084
-
ישו שחור - כן, היא... קוראת לו כך.
518
00:17:56,152 --> 00:17:59,854
- [אנחות]
-
יום הולדת שמח, מלך הגואל היקר
519
00:17:59,956 --> 00:18:02,523
יום הולדת שמח לך
520
00:18:02,626 --> 00:18:03,658
[מכות]
521
00:18:03,760 --> 00:18:05,860
אתה יודע, אני פשוט הולך לקחת סינית
522
00:18:05,929 --> 00:18:07,929
- עם הילדה היהודייה העצובה מהעבודה.
- אה.
523
00:18:07,998 --> 00:18:10,164
כי הוא מושיע טוב עליז
524
00:18:10,233 --> 00:18:11,799
-
כי הוא מושיע טוב עליז - בבקשה, אה, דרה יהיה כל כך עצוב שהוא התגעגע אליך.
525
00:18:11,902 --> 00:18:13,968
-
כי הוא מושיע טוב עליז - אני אלך... למה אתה רץ?
526
00:18:14,070 --> 00:18:15,503
שאף אחד לא יכול לוותר עליו
527
00:18:15,572 --> 00:18:17,605
קדימה!
שאף אחד לא יכול לוותר עליו
528
00:18:17,674 --> 00:18:19,474
שאף אחד לא יכול לוותר עליו
529
00:18:19,542 --> 00:18:21,109
כי הוא...
530
00:18:21,177 --> 00:18:23,144
בסדר, פופ, מה קורה?
531
00:18:25,315 --> 00:18:27,015
אני שונא את העוף של הכנסייה.
532
00:18:27,083 --> 00:18:28,883
מַה?
533
00:18:28,919 --> 00:18:31,019
אל תבין אותי לא נכון. זה עוף.
534
00:18:31,121 --> 00:18:34,422
זה מטוגן טעים
בלילה, אבל אני שונא את זה.
535
00:18:34,524 --> 00:18:36,691
אז למה דיברת את זה כל שנה
536
00:18:36,793 --> 00:18:38,893
ולהפוך אותה למסורת חג המולד שלנו?
537
00:18:38,962 --> 00:18:40,595
כי זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות,
538
00:18:40,664 --> 00:18:41,863
והייתי כל כך נבוך,
539
00:18:41,965 --> 00:18:44,666
ניסיתי למכור אותו בתור
הכי טוב שהיה אי פעם.
540
00:18:44,768 --> 00:18:45,833
[אנחות]
541
00:18:45,936 --> 00:18:47,869
פופ, פשוט יכולת להגיד את זה.
542
00:18:47,904 --> 00:18:49,404
ואיך נראית השיחה הזו?
543
00:18:49,472 --> 00:18:51,873
"תקשיב, בן, אני עובד בעבודה בשכר מינימום,
544
00:18:51,975 --> 00:18:53,474
ואני בקושי יכול להשאיר את האורות דולקים.
545
00:18:53,543 --> 00:18:56,678
אז הנה כמה
חֲמוּצִים. חג שמח."
546
00:18:56,746 --> 00:19:00,081
טוב, אולי לא בדיוק במילים האלה.
547
00:19:00,150 --> 00:19:02,183
אני-אני רואה מה אתה
מנסה לעשות עבור הילדים שלך,
548
00:19:02,285 --> 00:19:03,217
ואני מכבד את זה.
549
00:19:03,286 --> 00:19:04,986
אני רק חושב שאתה מנסה לעשות יותר מדי.
550
00:19:05,055 --> 00:19:06,688
עכשיו, אולי קצת הגזמתי
551
00:19:06,756 --> 00:19:08,222
- עם חג המולד של בית הספר הישן...
- מממממ.
552
00:19:08,258 --> 00:19:10,758
אבל חג המולד שלך בבית הספר החדש
גם לא בדיוק עובד.
553
00:19:10,860 --> 00:19:13,094
[מצחקק]
554
00:19:13,163 --> 00:19:14,762
ובכן, תמיד יש קוואנזה.
555
00:19:14,831 --> 00:19:16,431
[לגלג] ילד, אין לך שום הגיון.
556
00:19:16,499 --> 00:19:17,598
[צוחק]
557
00:19:17,634 --> 00:19:20,902
אבל תראה כאן. אתה אבא הגון.
558
00:19:21,004 --> 00:19:22,971
אז זהו חג המולד
559
00:19:23,073 --> 00:19:25,406
חג שמח.
560
00:19:25,475 --> 00:19:27,141
ומה עשית? אבל לא השגתי לך כלום.
561
00:19:27,243 --> 00:19:29,010
כן, עשית זאת.
562
00:19:30,780 --> 00:19:32,013
עוד שנה מבוגרת
563
00:19:32,082 --> 00:19:34,716
אתה יודע, זה... זה מרגיש כבד חמוץ.
564
00:19:34,751 --> 00:19:36,117
ילד, אם אתה לא פותח
המתנה הזו... [צוחק]
565
00:19:36,219 --> 00:19:38,920
ואחד חדש רק התחיל, אני הולך לפתוח לך את הראש.
566
00:19:40,156 --> 00:19:43,324
אז זהו חג המולד הא?
567
00:19:44,761 --> 00:19:46,394
אני מקווה שיהיה לך כיף החלקה שלי?!
568
00:19:46,463 --> 00:19:48,496
וזה הנה הצוות שלך.
569
00:19:49,632 --> 00:19:53,668
הקרובים והיקירים
570
00:19:53,737 --> 00:19:55,636
הזקנים והצעירים
571
00:19:55,705 --> 00:19:58,439
תודה, פופס.
572
00:19:58,541 --> 00:20:01,376
חג שמח מאוד אבא, אנחנו מצטערים שהיינו מפלצות.
573
00:20:01,411 --> 00:20:03,878
אתה גורם לזה להרגיש כמו
חג המולד כל יום...
574
00:20:03,947 --> 00:20:06,180
ושנה טובה ואנחנו מצטערים שאנחנו לא מראים לך את זה.
575
00:20:06,249 --> 00:20:08,249
אני גם פשוט אסיר תודה שאני בחיים.
576
00:20:08,351 --> 00:20:11,119
בוא נקווה שזה יהיה אחד טוב אני אוהב את דג הזהב שלי, אבא.
577
00:20:11,187 --> 00:20:12,453
אלוהים ישמור את נשמתה.
578
00:20:12,522 --> 00:20:14,555
דיאן: תראה, אני לא אומרת
אתה צריך לתת לי פחות, אבל...
579
00:20:14,624 --> 00:20:18,292
בלי שום פחד אנסה להתחיל להעריך את זה יותר.
580
00:20:18,361 --> 00:20:20,895
אז זה חג המולד נסה... ללא הבטחות.
581
00:20:20,997 --> 00:20:24,198
ובכן, זה לא "אלוהים יברך אותנו, כולם"...
582
00:20:24,300 --> 00:20:25,967
ומה עשינו? אבל אני אקח את זה.
583
00:20:26,069 --> 00:20:27,869
[מצחקק] קדימה, תן לי קצת אהבה.
584
00:20:27,937 --> 00:20:28,936
תן לי קצת אהבה.
585
00:20:29,039 --> 00:20:31,105
עוד שנה נגמרה
586
00:20:31,207 --> 00:20:33,107
- חג שמח.
- חג שמח.
587
00:20:33,209 --> 00:20:35,043
וחדש רק התחיל
588
00:20:35,145 --> 00:20:36,377
[צחוק]
589
00:20:36,710 --> 00:20:38,747
590
00:20:39,282 --> 00:20:41,084
נכון, אני חושב שכן
להבין את זה.
591
00:20:41,204 --> 00:20:43,933
[כולם צועקים] וואו! זה בסדר.
592
00:20:43,968 --> 00:20:45,575
למה שתבקש זוג גלגיליות
593
00:20:45,695 --> 00:20:47,036
אם מעולם לא למדת להחליק?!
594
00:20:47,071 --> 00:20:48,137
[כולם צועקים]
595
00:20:48,172 --> 00:20:50,039
אוקיי, קשת, אתה יכול לעזור לי?!
596
00:20:50,074 --> 00:20:51,140
תקשיבו להם ג'ינגל.
597
00:20:51,175 --> 00:20:52,875
[צמידים מצלצלים] ג'נגל, ג'ינגל!
598
00:20:52,910 --> 00:20:55,945
לתינוק ישו יש שאריות! מי רוצה עוגה?!
599
00:20:55,980 --> 00:20:57,246
לִי! לִי! לִי! לִי!
600
00:20:57,281 --> 00:20:59,381
[קורעים מכנסיים] אה! אה!
601
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
אוקיי, תחסוך לי עוגה!
602
00:21:01,285 --> 00:21:03,619
אוי! אוי!
603
00:21:03,669 --> 00:21:08,219
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0